Bedienungsanleitung – Seite 4

#31 · 4. Januar 2021, 17:31

Zitat von Dernorddeutsche am 27. November 2020, 16:28 Uhr

Ob das Handbuch auf deutsch ist, kann ich nicht feststellen.

Ich kann es leider nicht downloaden.

@Dernorddeutsche - Hallo, danke für den Hinweis - kann du ggf. einen LINK als Hinweis geben? Vielen Dank im Voraus. Grüße Egon

#32 · 4. Januar 2021, 17:40

Leider ist die chinesische Seite seit Wochen nicht mehr erreichbar. lt. deren Auskunft wird die Seite überarbeitet und nach Fertigstellung melden die sich wieder bei mir.

#33 · 4. Januar 2021, 18:01

Sie melden sich dann mit ihrem Angebot 😉

Wenn

#34 · 9. Januar 2021, 18:46

So, hat ein bisschen gedauert.

Mich hat es gestört, das die Bedienungsanleitung sehr kurz war und das die verfügbaren aus China, in, sagen wir es mal freundlich, gruseligem Deutsch waren.

Ich habe mir von AIWAYS eine Bedienungsanleitung in chinesisch besorgt und die auf Deutsch übersetzt.

Danach habe ich die Texte bearbeitet und in verständliches Deutsch umgeschrieben.

Warnhinweise, die meiner Meinung nach normal sind, habe ich entfernt.

Beschreibungen der APP, habe ich entfernt, da ich diese nicht überprüfen konnte.

Wo es ging, habe ich einfache oder auch bekannte Begriffe verwendet.

Ich kann natürlich bei der Menge an Seiten nicht garantieren, das alle Text fehlerfrei übersetzt sind.

Sollte ich noch was dringendes Vergessen haben oder jemand neue Informationen in Bezug auf die Bedienung des Fahrzeugs haben, so kann er mir die gerne senden.

Anbei das Dokument als PDF.

Ach ja zum Schluss, wer Rechtschreibfehler findet, darf sie behalten 😉

Hochgeladene Dateien:

Bedienungsanleitung-202102A.pdf

Gunnar, Michael und 7 andere Benutzer haben auf diesen Beitrag reagiert.

#35 · 9. Januar 2021, 18:56

Sehr schön das Handbuch hatte ich mir auch schon angeschaut und wieder ein Hinweis auf den neuen Integrierten Notschlüssel 😉

Bin mal gespannt wann der kommt

Gruß Alex

#36 · 9. Januar 2021, 20:46

In der Bedienungsanleitung unter "WIFI-STEUERUNG" steht die Anweisung "Verbinden Sie dazu Ihren AIWAYS per WIFI mit dem Internet."

Was ist damit gemeint?

#37 · 9. Januar 2021, 20:47

Das du ihn entweder in dein Heimnetzwerk oder mit dem Handy als Hotspot verbindest !

#38 · 9. Januar 2021, 21:45

@dernorddeutsche vielen Dank für deine Mühe 👍👍👍

#39 · 9. Januar 2021, 23:33

Zitat von Dernorddeutsche am 9. Januar 2021, 18:46 Uhr

So, hat ein bisschen gedauert.

Mich hat es gestört, das die Bedienungsanleitung sehr kurz war und das die verfügbaren aus China, in, sagen wir es mal freundlich, gruseligem Deutsch waren.

Ich habe mir von AIWAYS eine Bedienungsanleitung in chinesisch besorgt und die auf Deutsch übersetzt.

Danach habe ich die Texte bearbeitet und in verständliches Deutsch umgeschrieben.

Warnhinweise, die meiner Meinung nach normal sind, habe ich entfernt.

Beschreibungen der APP, habe ich entfernt, da ich diese nicht überprüfen konnte.

Wo es ging, habe ich einfache oder auch bekannte Begriffe verwendet.

Ich kann natürlich bei der Menge an Seiten nicht garantieren, das alle Text fehlerfrei übersetzt sind.

Sollte ich noch was dringendes Vergessen haben oder jemand neue Informationen in Bezug auf die Bedienung des Fahrzeugs haben, so kann er mir die gerne senden.

Anbei das Dokument als PDF.

Ach ja zum Schluss, wer Rechtschreibfehler findet, darf sie behalten 😉

Hallo @Dernorddeutsche, vielen Dank für das zur Verfügung stellen deiner Bearbeitung der Bedienungsanleitung. Wir haben gestern unseren U5 abgeholt und die beiliegende Bedienungsanleitung ist leider in kleiner grauer Schrift gedruckt. Das mag zwar für Designer ganz toll sein, aber wenn man sich mit dem Inhalt beschäftigen will, ist klar lesbare schwarze Schrift einfach unübertroffen. Gerne dürfen einige Passagen auch farblich gekennzeichnet sein. Soweit meine Kritik. Die erste Fahrt war trotz etwas mauem Wetter sehr schön und leise. Außer einem ganz leisen Sirren war auch vom Verkehr ringsum nichts zu hören. Morgen trage ich uns in die Liste ein.

Gruß Gudrun

macer hat auf diesen Beitrag reagiert.

#40 · 10. Januar 2021, 02:02

Zitat von EVLady am 9. Januar 2021, 23:33 Uhr

Zitat von Dernorddeutsche am 9. Januar 2021, 18:46 Uhr

So, hat ein bisschen gedauert.

Mich hat es gestört, das die Bedienungsanleitung sehr kurz war und das die verfügbaren aus China, in, sagen wir es mal freundlich, gruseligem Deutsch waren.

Ich habe mir von AIWAYS eine Bedienungsanleitung in chinesisch besorgt und die auf Deutsch übersetzt.

Danach habe ich die Texte bearbeitet und in verständliches Deutsch umgeschrieben.

Warnhinweise, die meiner Meinung nach normal sind, habe ich entfernt.

Beschreibungen der APP, habe ich entfernt, da ich diese nicht überprüfen konnte.

Wo es ging, habe ich einfache oder auch bekannte Begriffe verwendet.

Ich kann natürlich bei der Menge an Seiten nicht garantieren, das alle Text fehlerfrei übersetzt sind.

Sollte ich noch was dringendes Vergessen haben oder jemand neue Informationen in Bezug auf die Bedienung des Fahrzeugs haben, so kann er mir die gerne senden.

Anbei das Dokument als PDF.

Ach ja zum Schluss, wer Rechtschreibfehler findet, darf sie behalten

Hallo @Dernorddeutsche, vielen Dank für das zur Verfügung stellen deiner Bearbeitung der Bedienungsanleitung. Wir haben gestern unseren U5 abgeholt und die beiliegende Bedienungsanleitung ist leider in kleiner grauer Schrift gedruckt. Das mag zwar für Designer ganz toll sein, aber wenn man sich mit dem Inhalt beschäftigen will, ist klar lesbare schwarze Schrift einfach unübertroffen. Gerne dürfen einige Passagen auch farblich gekennzeichnet sein. Soweit meine Kritik. Die erste Fahrt war trotz etwas mauem Wetter sehr schön und leise. Außer einem ganz leisen Sirren war auch vom Verkehr ringsum nichts zu hören. Morgen trage ich uns in die Liste ein.

Gruß Gudrun

Herzlichen Glückwunsch, schön dass Du Deinen U5 nun hast.